In a place as saturated with diverse artistic traditions as New Mexico, the creative process is bound to involve a complex dialogue with the past.