Danspace in Manhattan celebrates its anniversary with a festival that honors artistic transmission, passing down and reinventing older works.