Here's what you can shop with your FSA and HSA funds. Editor-approved products to maximize your pre-tax dollars and health benefits.