New developments have emerged in an investigation into missing military documents, affecting veterans and their families.