The San Francisco-based company’s technology helps owners of large fleets keep track of their vehicles, manage their maintenance costs and monitor driver safety.