In an age of algorithm-built romances and cookie-cutter meet-cutes, one 36-year-old film still outshines the streaming giants ...