People determined to spread toxic messages online have taken to masking their words to bypass automated moderation filters.