How the route from Big Media to podcasts and YouTube works — and why it's finally lucrative for more people.