Helene stymied what had been surging interest in the mountains. But a year later, the region has proved its resilience.