By fighting outside income limits, GOP lawmakers are affirming voters’ worst suspicions about self-interested politicians.