Owners of Tesla electric vehicles (EVs) looking to sell might be experiencing frustration as prices as the resale value dips.