Costco's food court is beloved by nearly all, but soda fountain devotees are up in arms over the drinks' perceived quality.