The family behind Nordstrom Inc. is joining forces with a Mexican retailer to take Nordstrom’s private a $6.25 billion deal.