The letter was spurred by a report showing PBMs allegedly pocketed rebates instead of passing them on to consumers.