A House of Lords inquiry into the future of news has accused the government of “failing to prioritise” action on SLAPPs.